- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
MATT: Charlie,
there's a lot I need to say to you,
but I'm gonna start with the bees.
(BEE BUZZES)
They get born,
then right away they're working,
getting the pollen,
bringing it back to the hive.
(SPRAY HISSES)
That's what they were born to do...
Look at that.
... work for the hive,
make it strong for the queen.
MUM: Boys!
'Cause, the queen, she's the centre of everything.
Everyone knows a hive is only as strong as their queen.
(INDISTINCT CHATTER)
(SPRAY HISSES)
Sometimes she dies.
DAD: Kath!
Gets sick.
Kath!
Just gets jack of it all.
What are you doing?!
Não podemos falar sobre isso?!
E quando ela se foi,
As coisas realmente começam a desmoronar.
Shane foi quem deveria assumir o controle.
Filho mais velho, como papai fez do avô.
Mas agora era apenas eu.
Último homem em pé, Matty.
E tudo que eu tinha que fazer era ficar.
(Rumba do motor)
Coisa é ...
... sometimes...
... all I could think about was leaving.
(Crow Caws)
(BEES DRONE DEAFENINGLY)
Ray na estrada precisa de motoristas.
Two or three.
Não tenho certeza de quantos estão no dormitório,
mas alguns de vocês que trabalharam lá saberão.
Six to a room.
Seis para uma sala.
It's better than here.
Parker está em Mullewa. Four drivers.
E seis mechs.
Let's hope for a better outcome next season then, hey?
(Murmúrios suaves)
Oi!
Trent!
He's sorry, he's... he's just...
Ele está fazendo o seu melhor. It's crop failure.
- Eu sei que está fodido, mas ... - Yeah, have you seen the bees?
- O que? - as abelhas.
You seen them in the last two days?
- Eu vi um no outro dia, mas ...
- Just go look at the bees, then tell me this was fuckin' crop failure.
Seu pai ...
I love the old cunt.
Mas ele nos fodiu, Matty.
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
Homem na TV: E isso é uma coisa boa!
And we encourage every Australian...
Como está Trent? He seemed a bit...
Sim, ele está bem, ele está apenas um pouco ...
Hey.
- Hey, don't feed him in here. - Não!
Ele viu uma cobra marrom hoje. Damn near saved me life.
Você não, ei?
Good boy! Eh?
Aqui. (Risadas)
Have you seen the bees this week?
Nah. Are they alright?
Eles foram melhores, eu acho.
Mites, maybe.
Vou levar um esquiz.
No, don't worry, I'll sort it out.
Homem na TV: devemos ganhar para ...
Look at this poofter.
Não há pista.
MAN ON TV: The Yes campaign has...
Hum ...
I've just been wondering...
... os pesticidas deste ano ...
I saw them in the stock room. Não há novos barris.
Same ones as last year.
O que Trent disse?
Nothin'.
Só, como eles são velhos, não devemos ter ...
I told that fuckwit the same thing I'll tell you.
Um ano não é importante.
(YELLS) Does not fuckin' matter!
Não é bom gastar dinheiro quando
você ainda tem estoque que é bom!
Now, the crop fuckin' failed.
É uma merda, mas acontece.
And you can bet I'm as happy as fuckin'
Larry that I saved 10K on pesticides this year.
Homem na TV: executando uma
votação, alegando que vai proteger ...
(YELLS) Turn that shit off!
(Silenciosamente) foda -se!
VOICEMAIL: You have reached the message bank of...
(Anéis de linha telefônica)
VOICEMAIL: You have reached the message...
(Anéis de linha telefônica)
VOICEMAIL: You have reached the message bank of...
(Exala pesadamente)
(PHONE LINE RINGS)
(No viva -voz) Matty, I'm driving. O que está acontecendo?
Shane, Dad's fucked something up.
- OK... - Ele realmente fodiu algo!
Oi, language, mate. Você está no viva -voz.
Augy's here.
Diga oi ao seu tio Matt.
Hi, Uncle Matt!
Ei, Augy.
(SIGHS) What's wrong? O que o pai fez?
Você acha que poderia voltar para casa um pouco?
What?
Why?
Can we talk off speakerphone?
Sim, sim, sim, claro, but I'm pulling into school.
Eu vou te dar ... Vou te ligar esta noite, ok?
(BANGS) OK?
Às vezes, de repente, ficava demais.
You there?
This feeling building in my gut.
(Ecos zumbindo)
And I had to get away.
Em qualquer lugar que eu pudesse.
Anywhere would do.
Mas geralmente era o único lugar.
For a while it'd work.
Mas
ultimamente, não.
(EXHAUST HISSES)
(Gritos) não é importante!
(JARRING MUSIC PLAYS)
(Suspiros)
(BRAKES SQUEAL)
Pai?
(Suavemente) pai?
Ruby.
I'm so sorry, girl.
(Soluçar suavemente)
Oi. Você está bem?
Come on.
Here.
Who's Ruby?
HM?
Last night you called Jesse 'Ruby'.
Eu fiz?
(SCOFFS)
Deve ter está meio dormindo.
(CHUCKLES SOFTLY)
Ruby era nosso velho cachorro agrícola.
Kelpie cross.
Antes de Teeny e Tiny?
Before you.
Antes de Shane. Before your mum.
Melhor cachorro - Ruby.
But she got sick.
Então, seu avô ...
... actually...
(CHUCKLES)
Ele me fez colocá -la no chão ...
... myself.
Shoot her.
Eu era...
... 9, 10.
Porra do inferno.
Did me good, though. (Sniffs)
Maybe I should've got you to do the same with Teeny and Tiny.
Pode ter endurecido você um pouco.
Hey.
(SMOOCHES) Oi.
Eles dizem que ninguém conhece o peso
da palha que quebrou as costas do camelo.
The weight of... responsibility.
Para fazer a coisa certa.
To be the good son.
Mesmo quando tudo estava desmoronando.
That night was probably the closest I'd ever been to leaving.
Tipo, para sempre.
But then I met you.
E havia uma razão para ficar.
At least for a little bit longer.
(CALÇA)
Todo dia era fodido.
Each one worse than the last.
Mas então eu te veria.
And it would almost be OK.
Você tinha essa luz.
Nice eyeliner.
Cale a boca.
Even though you tried to hide it.
Ou talvez você simplesmente não soubesse que tinha.
But then that feeling would
return, pressing down on me.
- (CLINK THEYS) - Dad?
You here?
Porra!
(Gritos) Pai!
Jesse!
(Anéis de linha telefônica)
(BREATHES SHAKILY)
- Pai. Onde você está? - (Warwick chora no telefone)
Have you got the gun?
- (respira trêmulo) - What's wrong, Dad?
(Chorando) Eu não posso fazer isso.
- Please don't do anything. - Ela não vai fugir.
Just tell me where you are.
(Bleeps da linha telefônica)
Fuck!
(PHONE LINE RINGS)
- G'Day. This is Warwick... - Porra!
(Gritos) Pai!
Dad!
(GUNSHOT)
Dad!
Dad?!
(SHAKILY) Dad?
Ela não vai fugir.
Dad, how about you give me the gun?
Não posso.
Não até eu fazer isso.
Jesse. (Assobios)
(YELLS) Don't!
Rubi.
(Singsong) Rubi.
That's not Ruby, Dad.
Isso é Jesse.
And... (GULPS)
... você não quer machucá -lo.
You love Jesse, remember?
Bem, eu tenho que tenho.
Or I can't go back in the house.
(Respira trêmulo)
And it's dark.
Eu sei que está escuro, pai.
But you CAN go back in the house.
Eu vou te levar.
- I can do it. - Eu sei que você pode fazer isso.
- (YELLS) I can! - Oh, caramba. Come with me.
(YELLS) No!
(Birds Twitter)
DOCTOR: Very good, Warwick.
Agora, vamos voltar aos três objetos
que pedi para você lembrar no início.
Can you tell me what they were?
- Carro. - Ótimo.
E os outros?
- And it was fucked... - (Dings de telefone)
... porque eu sabia que deveria estar pensando:
"É assim que vou ajudá -lo.
This is how I'll make him feel OK."
Mas a coisa é ...
... all I could think was...
... "Eu só quero sair."
But I can't.
Eu não posso ir a lugar nenhum.
Not now.
What cunt thinks that?
Que tipo de boceta pensa nisso no pai quando
ele está doente e velho e precisa de ajuda?
(DOG BARKS)
Howdie, velho garoto!
Don't look too happy to see me, Dad.
Ó meu Deus.
Você sabe, eu estava pensando que, hum ...
... I could road-trip it down to Perth for Dad's MRI.
Mas se é o que eles acham, hum ...
... Ness and I were thinking of a carer.
Sinto muito, Matty.
- I know I haven't... - Tudo bem.
Você conheceu Ness e você teve que ...
The two of you had to...
E eu não posso falar de qualquer maneira.
Oh, yeah?
I haven't told Dad, but...
... Eu tenho pensado em sair.
Oh, you've met someone, have ya?
Talvez.
Sim.
Qual o nome dela?
Charlie.
And what's Charlie like?
Não sei.
Inteligente.
Moça mais inteligente do que eu.
Oh, couldn't be hard.
Foda -se. (CHUCKLES)
(Limpa a garganta) você ...
Charlie não dá a mínima para o que as pessoas pensam.
Doesn't get scared, just says it, does it, you know?
A maneira como eles vêem o mundo ...
... is just...
... é apenas ...
I think that's fuckin' brilliant, Matty.
Ness e eu, nós ...
... we worry about
you, stuck out here...
- Eu gosto aqui. - Yeah, I know you do.
Mas isso não muda o fato ...
I just think it's dog of us to leave him out here on his own.
Alguma enfermeira ou cuidador? He'd fuckin' hate that.
Bem, ele não estará sozinho.
- But he would be. - não necessariamente.
Me. Ness. Augy.
What? Visit once every three years?
(Suspiros)
Augy's starting high school soon.
E isso é estranho em Sydney.
You've got drugs and creepy kids with names like 'Gyoza'...
(Ambos risam)
I don't know, I want him to have
a normal childhood like we had.
Chute o futebol nos campos.
Run away from pedo priests.
Então, você voltaria?
Not forever.
Mas por um trecho?
Yeah. Maybe.
You're not a shit person, Matty.
Mas você não pode continuar vivendo para outra pessoa.
E de repente houve essa leveza, porque
ele estava certo.
It was time to leave.
Eu não conseguia trancá -lo aqui.
(SPEAKS INDISTINCTLY)
Porque, embora
pareça tão quente
em pé na sua luz,
era a sua luz, não a minha.
And I didn't wanna take that from you.
Porque quando você me
conheceu, eu já estava fora.
But that's how it could go.
Tudo de bom.
Everything right.
E então do nada ...
- (GUNSHOT) - Não!
(Tocadores musicais chocantes)
And it was weird.
Naquela manhã, naquela
época, eu sabia que era o fim.
(MUFFLED) Since when do you cook?
Você acha que eu não tenho o que é preciso para sobreviver nesta fazenda?
But I'm still sorry.
(Fala indistintamente)
I'm so, so sorry for what I had to do.
Porque tudo o que você disse,
eu queria tão ruim quanto você.
(SIGHS)
Talvez mais.
SHANE: Dad!
(A porta do carro fecha)
Oi, what happened?
Pai!
- Você deveria estar em Perth. - Yeah, I know, I tried, Matty.
- EU... - Pai...
Você não me toque!
Either of you fuckin' snakes!
O que está acontecendo?
Você está fodendo, então, está?
- Hey... - What?
Matty, don't. Shane vai ficar.
Shane... Shane and Ness, they're...
Ele está vendendo isso!
What?
They wanna fucking sell it!
Fracking, fodendo fracking ...
I already told you, Houve algum interesse.
It's a lot of money. Foi tudo o que eu disse.
They're rippin' the place up and guttin' it!
Tudo morto!
(WIND HOWLS)
Oh, vamos lá, Matty.
Someone's gotta fix this!
Alguém tem que consertar a bagunça que vocês dois fez!
Are you hungry?
Nuh.
Eu posso fazer de você algo.
Chops.
NUH.
How did the MRI go?
Não chegamos tão longe.
Angela's giving me a lift tomorrow morning.
Eu posso te levar.
(SIGHS) Nuh.
Ei, pai, eu ... eu só ...
I'm sorry.
I'm really sorry.
E eu preciso que você ...
I really need you to forgive me.
(Quebra de voz) Can you please forgive me?
Por favor.
Talvez.
Um dia.
Precisa ser hoje, pai.
It needs to be now.
Por favor, pai.
Please.
OK.
(INSECTS CHIRP, BIRDS TWITTER)
(A porta do carro fecha)
(CAR DEPARTS)
Caro Charlie ...
... there's a lot I need to say to you.
Mas vou começar com as abelhas.
SONG: ♪ I want him to know... ♪
Às vezes, de repente, ficou demais ...
... and I had to get away.
Por um tempo, funcionou.
(CHUCKLES)
♪ Eu quero que ele saiba ... ♪
But then I met you.
♪ é ruim ... ♪
And there was a reason to stay.
Pelo menos por um tempo.
♪ I want him to know... ♪
Acho que nós dois precisávamos sair.
♪ Right now... ♪
Meu caminho era um pouco diferente do seu.
(STARTS ENGINE)
(Tocadores de música assustadora)
I don't think there's anything else I have to say.
Exceto obrigado pelo tempo
que chegamos, por tudo o
que você compartilhou comigo.
I know you're gonna have the most amazing life.
E eu gostaria de poder ter compartilhado com você.
(BANGS)
(FAINTLY) G'day, Charlie.
É bom finalmente conhecê -lo.
But...
... I just couldn't see it.
(Risos)
(POIGNANT MUSIC PLAYS)
(Conversa indistinta)
I just couldn't see it.
Eu simplesmente não conseguia ver.
(BIRDS WARBLE)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -